Diferencia entre revisiones de «O Fornigal»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 16:56 9 may 2011

O Fornigal (Formigal en castellán) ye un lugar d'a provincia de Uesca situato en o municipio de Sallent de Galligo. Ye formato por a urbanización anexa a la estación d'esquí de Aramón Formigal.

Molimentos

A ilesia d'O Fornigal ye prerromanica d'o sieglo XI y d'antis más perteneixeba a lo lugar de Basarán, dende a on fue trayita. A suya pila baptismera yera d'a ilesia de Ruesta d'o sieglo XII y a pila de l'augua bendita d'o sieglo XVII d'a ilesia de Ciellas. Tamién bi ha una pintura d'o sieglo XIV de l'armita de Basarán.

Toponimia

Diz a falordia que en as montanyas a on hue ye O Fornigal viviban d'antis más fornigas blancas que protecheban a la diosa Culibillas filla d'Anayet y Arafita. Moros quereba casar-se con Culibillas y miró de secuestrar-la, pero as fornigas cubrioron antis a la diosa t'amagar-la. Muitas d'ellas fuoron amortatas por Moros que yera asabelo enoyato y d'ista forma apareixió a nieu en O Fornigal.

Culibillas agradeixita se ficó un punyal en o peito t'acubillar a las fornigas que heban sobrevivito y asinas ye como apareixió lo forato d'a penya Foratata. Se diz que encara puet sentir-se chunto a lo forato lo traquito d'o corazón de Culibillas.

Un microtoponimo quasi homonimo Formigal se troba en Vidallé (Ribagorza). O mesmo Alvaro Galmés de Fentes dudaba que os toponimos Formigal, Fornigal se remontasen a las fornigas, y suposaba que yeran derivatos de FORMA que habrían confluito con os de FORMICA por asociación etimolochica. En tota a peninsula bi ha muitos toponimos derivatos d'o latín FORMA, dica en vasco on se troba como orma u borma y orichina l'antroponimo Ormaechea. Juan J. Guillén Calvo en 1981 consideraba que o toponimo se remonta a las fornigas pero li clama l'atención que o que ell conoixe como Formigal con m contrasta con as formas d'a parla viva actual tensina:

Para el nombre de la hormiga alternan en el habla viva fornica, forniga y orniga

O filologo Javier Terrado Pablo planteya a hipotesi de fer remontar este toponimo a lo latín FORMIVA (FORMA + sufixo -iva) y con epentesi antihiatica posterior d'a -g- dimpués como observa en lo toponimo Beniformiga (Eivissa), relacionato en etimolochía con Puiformiu (Pallars Sobirán).

Lugars d'o municipio de Sallent de Galligo
Escarriella \| O Fornigal \| Lanuza \| Sallent \| Sandiniés \| Tramacastiella

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 Culibillas agradeixita se ficó un punyal en o peito t'acubillar a las fornigas que heban sobrevivito y asinas ye como apareixió lo forato d'a [[penya Foratata]]. Se diz que encara puet sentir-se chunto a lo forato lo traquito d'o corazón de Culibillas.
-Un microtoponimo quasi homonimo ''Formigal'' se troba en [[Vidallé]] ([[Ribagorza]]). O mesmo [[Alvaro Galmés de Fentes]] dudaba que os toponimos ''Formigal'', ''Fornigal'' se remontasen a las fornigas, y suposaba que yeran derivatos de ''FORMA'' que habrían confluito con os de ''FORMICA'' por asociación etimolochica. En tota a peninsula bi ha muitos toponimos derivatos d'o latín ''FORMA'', dica en vasco ([[Ormaechea]]). [[Juan J. Guillén Calvo]] en 1981 consideraba que o toponimo se remonta a las fornigas pero li clama l'atención que o que ell conoixe como ''Formigal'' con ''m'' contrasta con as formas d'a [[parla (lingüistica)|parla]] viva actual [[aragonés tensino|tensina]]:
+Un microtoponimo quasi homonimo ''Formigal'' se troba en [[Vidallé]] ([[Ribagorza]]). O mesmo [[Alvaro Galmés de Fentes]] dudaba que os toponimos ''Formigal'', ''Fornigal'' se remontasen a las fornigas, y suposaba que yeran derivatos de ''FORMA'' que habrían confluito con os de ''FORMICA'' por asociación etimolochica. En tota a peninsula bi ha muitos toponimos derivatos d'o latín ''FORMA'', dica en vasco on se troba como ''orma'' u ''borma'' y orichina l'antroponimo ''Ormaechea''. [[Juan J. Guillén Calvo]] en 1981 consideraba que o toponimo se remonta a las fornigas pero li clama l'atención que o que ell conoixe como ''Formigal'' con ''m'' contrasta con as formas d'a [[parla (lingüistica)|parla]] viva actual [[aragonés tensino|tensina]]:
 {{cita|Para el nombre de la hormiga alternan en el habla viva fornica, forniga y orniga}}