Descusión:Meandro de Raniellas

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Este articlo se basa en l'articlo es:Meandro de Ranillas, con modificacions.--EBRO (discusión) 09:13 8 set 2012 (UTC)

Millor adaptar-lo como Meandro de Raniellas[editar código]

Como he explicau en l'articlo meandro, bi ha diferents denominacions en diferents idiomas sobre los meandros. Creigo que este meandro no existiba dica lo sieglo XVI, quan una riada fació cambiar lo curso de l'Ebro, que iba por meyo de l'Actur dica lo Pozo de Sant Lazaro y lo Pilar, alavez no habrá existiu un toponimo orichinal en aragonés. No veigo adeqüau dicir "auguatuerta de", porque encara que esta parola creigo que s'ha documentau en Almudévar, en cheneral se refiere a meandros de regallos en zonas con formas de terreno glacial, en Echo por eixemplo son meandros d'un regallo que esnavesa materials terrichenos d'un ibón emplenau, vamos que veigo lo contexto d'"augua tuerta" muito diferents a lo de l'Ebro, como tampoco creigo que dengún lo traduciría por "recolón". Si la denominación de Meandro de Ranillas ye recient en castellán (de feito fan servir lo helenismo cheomorfolochico) creigo que lo millor ye aproveitar l'aragonés Raniellas y decir-lo con la mesma parola tecnica griega, asinas creigo que queda como adaptación natural, como las que se fan espontaniament entre luengas.--EBRO (discusión) 09:27 8 set 2012 (UTC)