Descusión:Marte (planeta)
Quiero dejar un párrafo interesante de la obra herediana donde sale Mars y planeta en femenino, (planeta en femenino no es desconocido en castellano medieval aunque también podría influir el copista o los originales):
luna et su senyorio et que sia en buen luguar et ordena el puyant ola cosa puyant a la cosa del puyant en las cosas de mars no lexes la vision de mars sin triplicaçion et pensa en aquella ora todo lo contrario del qual la natura quieres aver delas planetas et de las casas et ordena las planetas et los signos
- En el Libro del Trasoro también dicen Mars [1]--CORREU 18:35 17 nob 2008 (UTC)
- Y planeta también lo escriben como femenino: [2]--CORREU 18:46 17 nob 2008 (UTC)
- O primer testo de que obra yera? He trobau Mars y planeta en femenino en Secreto Secretorum tamién Herediano [3]. Pero igual Mars tamién yera común en castellá antigo? O d'as planetas lo beigo muito sistematico. Lastima que no trobaremos fázil un testimonio moderno --Juan Pablo 22:40 9 chi 2009 (UTC)
- O primer testo yera d'o mesmo Secreto Secretorum. He trobato mars tamién pa dizir a lo dios román en a Cronica de los Conquiridores:--EBRO 10:15 3 nob 2009 (UTC)
- O primer testo de que obra yera? He trobau Mars y planeta en femenino en Secreto Secretorum tamién Herediano [3]. Pero igual Mars tamién yera común en castellá antigo? O d'as planetas lo beigo muito sistematico. Lastima que no trobaremos fázil un testimonio moderno --Juan Pablo 22:40 9 chi 2009 (UTC)
- Y planeta también lo escriben como femenino: [2]--CORREU 18:46 17 nob 2008 (UTC)
Aplegando pues grant exercitu passo en Scicia et fizo el rey delos Scitas tributario diiis si ; enlas quales partidas el trobo guchiello del dios Mars, el qual fingen las ystorias que fue el dios delas batallas porque cruel batallador; et domo los Scitas et regno sobre aquellos
.