Descusión:Marbre

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca

En el libro de los Emperadores Mármol es Marbre. ¿ está documentada en más textos aragoneses antiguos o podría ser un catalanismo propio del autor?--EBRO 13:47 26 mar 2009 (UTC)

Marbre me sona á Arbre/Abre. Por ixo, m'he mirau Márbol y he trobau isto, y tamién istotro.-Juan Pablo 14:29 26 mar 2009 (UTC)
En latín es marmor, y eso da en aragonés, a través del acusativo Marmore-m primero algo acabado en -r que en -l. Cuando hay un grupo raro como -rm- lo que ocurre en la evolución latín-romance es la sustitución por otro parecido y usado en más palabras, (como cam'ra a cambra por ser más común -mbr- en palabras como umbra-sombra). He de mirar a qué da lugar -rm- o -rmr-.--EBRO 14:36 26 mar 2009 (UTC)