Descusión:Cascavillo (desambigación)

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

En aragonés medieval s'ha conoixiu la forma cascaviello, no se si la forma orichinal será un -illo < ICULU u un -iello traducindo un occitán -el u un -iello < ELLU. Si fuesen los zaguers casos s'habría d'escribir con iello d'acuerdo con las recomendacions de l'academia, que proposa recuperar lo diftongo en la representación ortografica encara que ya no se pronuncie en bella variant d'aragonés actual.

deue leuar campaniellas o cascauiellos entre sos sennales. por que aquellos qui lo oyran se puedan guardar de danno. (Fueros d'Aragón).
Et quando lemperador jmbia sus corredores quexadament cadauno ha vna larga cinta plena de Cascauiellos / Et quando eillos acercan assi de las casas delos otros corredores que son assi ordenados por jornadas / eillos sonan lures sonetas / et luego los otros se apareillan / & corren lur camino ata a vna otra casa. (traducción aragonesa de lo Libro de las Marabillas d'el Mundo).