Dalmata vegliota
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Vegliota | |
|---|---|
 Situación d'o vegliota | |
| Localización cheografica | |
| Estau | {{{estau}}} |
| País | {{{país}}} |
| Rechión | {{{rechión}}} |
| Parlau en |  Krk
|
| Lugars principals | Krk |
| Estatus | |
| Atras denominacions | {{{atras denominacions}}} |
| Charradors | |
| Oficial en | {{{oficial}}} |
| Reconoixiu en | {{{reconoixiu}}} |
| Regulau por | |
| Vitalidat | Luenga muerta |
| Escritors principals | |
| Rasgos dialectals | |
| Clasificación lingüistica | |
| Indoeuropea | |
| Codigos | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | roa |
| SIL | dlm |
O vegliota yera un dialecto dalmatico charrato en a isla croata de Krk (en italiano, Veglia) que desapareixió de tot o 1898 cuan morió o suyo zaguer conoixedor patrimonial, dito Tuone Udaina. Tuone Udaina conoixeba o vegliota por haber-lis-ne sentito a los suyos pais, que manimenos no li'n transmitioron l'idioma dreitament, por o que no lo teneba como primera luenga. Este dialecto podió ser estudiato por o lingüista italiano Matteo Bartoli qui entrevistó a Udaina. Manimenos tampoco se sabe o grau de fiabilidat d'a información, pus Tuone Udaina no teneba o vegliota como a suya primera luenga y a mes charraba con italianos d'o dialecto veneto. Belunas d'as informacions podeban corresponder a caracters italianos u venecianos.
Lexico d'o vegliota[editar | modificar o codigo]
Cualques palabras que dan una ideya d'o vocabulario vegliota:
- Iuárbul: "árbol".
- Si, guápto, s(i)apto y kuatuárko: os cardinals "seis", "ueito", "siet" y "catorce".
- Sául: "sol".
- Seráur: "chirmana".
- Jóiva: "uga".
- Jóin: "un".
- Oi: "nusatros", voi: "vusatros",
- Iárba "hierba".
Fonetica[editar | modificar o codigo]
As vocals latinas diftongan en muitas circunstancias, tanto as ubiertas d'o latín vulgar como as zarratas:
- Kuobra < CAPRA ("craba").
- Vetruona < VETERANA.
- Jualb < ALBUM.
- Juarbul < ARBOREM.
O vegliota tardano palataliza as consonants velars latinas G y C debant de I, E, (GE-, GI-, CE-, CI-), que o dalmata ragusán conservaba, (y tamién historicament tot o dalmata):
Tamién palataliza a C en a silaba CU: čol < CULUM, indicando que bi ha habito una fase con a vocal ü.