Baverán d'a val de Stubai

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Baverán d'a val de Stubai
Stubaierisch
Variedatz d'o baverán
Austria Tyrol location map.svg
Red pog.svg
Localización cheografica
Estau {{{país}}}
País {{{país}}}
Rechión {{{rechión}}}
Parlau en Flag of Austria.svg Austria
Lugars principals Val de Stubai, Tirol (Austria)
Estatus
Atras denominacions {{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en
Reconoixiu en {{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat Alta
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indo-europea
Codigos
ISO 639-1
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 bar
SIL bar

O baverán d'a val de Stubai (en alemán y baverán Stubaierisch) ye un subdialecto d'o baverán tirolés charrau en a val de Stubai.

En Fulpmes y Neustift im Stubaital se charra de forma diferent, pronunciando-se-ie por eixemplo a "r" como en anglés americán. Iste feito diferencial fa que o baverán d'a val de Stubai s'haiga feito conoixiu difuera d'ista rechión, estando un d'os suyos sinyals d'identidat.[1]

Eixemplos[editar | modificar o codigo]

Un eixemplo d'un poema de Heinrich Muigg[2]:

A toal Leit sein heit

so gscheit, so übergscheit,
daß oan s Dummsein

a wieder gfreit.

Y a introducción d'o libro "Stubaier Mundart" de Peter Lanthaler[2]:

Auf die nächsten Seiten findets es a por Wörschter, die mir a tia hernemmen wenn mer unteranonder reden.
I hun probierscht nit zu hudeln ober es kannt sein, dass i nit alles richtig hun und wenn enk eppas auffollt oder eppas fahlt nocher seits nit gschamig und schreibs mer des bittschian.

Variant dialectal de Tegst[editar | modificar o codigo]

Aqui se pueden veyer os mesmos eixemplos amostraus anteriorment, pero en una variedat local diferent:

O poema de Heinrich Muigg:

A töal Leit sein heit

so obär gscheit, so ibergscheit,
daß uan is loppat

san a mear taug.

Y a introducción d'o libro "Stubaier Mundart" de Peter Lanthaler:

Af dia negschtn Sei itn findeuts eus a po or Wöörschter, dei mir a tia hernemmen wenn mer unteranonder reden.
I hun probierscht nit zu hudeln ober es kannt sein, dass i nit olles richtig hun und wenn enk eppas auffollt oder eppas fahlt ner seits nit gschamig und schreibs mer des bittschian.

Se veiga tamién[editar | modificar o codigo]

Referencias[editar | modificar o codigo]

Vinclos externos[editar | modificar o codigo]