Baverán central oriental

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Baverán central oriental
Ostmiddlboarisch
Variedatz d'o baverán
Map of the East Central Bavarian Dialect (detail).svg
Extensión d'o baverán central oriental
Localización cheografica
Estato {{{país}}}
País {{{país}}}
Rechión {{{rechión}}}
Parlato en Oberösterreich Dienstflagge.PNG Alta Austria
Flag of Lower Austria (state).svg Baixa Austria
Flag of Burgenland.svg Burgenland
Flag of Styria (state).svg Alta Estiria
Flag of Salzburg (state).svg Salzburgo
Flag of Vienna (state).svg Viena
Lugars principals Linz, Salzburgo, Viena
Estatus
Atras denominacions {{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en
Reconoixito en {{{reconoixito}}}
Regulato por
Vitalidat Muit alta
Literatura
Escritors principals
Rasgos dialectals Baverán central
Clasificación lingüistica
Indo-europea
Codigos
ISO 639-1
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 bar
SIL bar

O baverán central oriental (en austro-baverán Ostmittlboarisch, en baverán central oriental Ostmiddlboarisch, en alemán Ostmittelbairisch) u, a vegadas simplament austriaco, ye un subdialecto d'o dialecto central d'o idioma austro-baverán. Se charra en Viena (concretament o subdialecto vienés), en l'Alta y a Baixa Austria, en o norte de Burgenland, en l'Alta Estiria y en a ciudat de Salzburgo.

O centro d'o dialecto baverán central oriental ye a ciudat de Viena. A influyencia d'o vienés se puet veyer en toda l'Austria de parla baverana, incluyindo as zonas mas occidentals. D'atra man tamién bi ha chent en l'este d'Austria que emplega as parolas "oans" u "zwoa" en cuentas de "ans" y "zwa", mas propias d'o dialecto central oriental. Asinas pues fixar una muga entre o baveran central occidental y l'oriental en Austria ye imposible de tot, encara que en os estremos os dos subdialectos conservan millor as suyas esferencias. Asinas por eixemplo en as parlas de Viena no bi ha en a practica elementos occidentals, fueras d'esprisions fosilizadas (por eixemplo en a canta popular Haisal am Roa por Häuserl am Roan) y en l'Alta Austria Occidental y o Estau de Salzburgo nomás se troban chicotz repuis de baverán oriental.

Eixemplo[editar | editar código]

En a siguient tabla podemos veyer o dialecto baverán central oriental contimparau con o baverán central occidental y con l'alemán.

Isoglosa Variant occidental Variant oriental Alemán estándar Aragonés
ui vs. üü (< alto alemán ant. il): vui vüü viel muito
Schbui, schbuin Schbüü, schbüün Spiel, spielen chugar
i wui, mia woin i wüü, mia wöön/woin ich will, wir wollen quiero, queremos
å vs. oa (< alto alemán ant. ar): i få, mia fåma i foa, mia foan ich fahre, wir fahren adugo, adugamos
håt, heata hoat, heata hart, härter duro, durismo
Gfå, gfâli Gfoa, gfeali Gefahr, gefährlich periglo, perigloso
o vs. à (< alto alemán ant. au): i kàf, mia kàffa(n) i kòf, mia kòffa(n) ich kaufe, wir kaufen merco, mercamos
Sin de regle i kimm, mia kemma(n) i kumm, mia kumma(n) ich komme, wir kommen viengo, venimos

Bibliografía[editar | editar código]

Vinclos externos[editar | editar código]