Veyer o codigo fuent de «Basco labortán»

{{Grafía EFA}}
{{Ficha de variedat dialectal
|nombre=Basco navarro-labortán
|nombre autoctono = Nafar-lapurtera
|color1 = lawngreen
|color2 = #BEF781
|subtítol = [[Variedaz d'o basco]]
|imachen= [[Imachen:Nafar-lapurtera.svg|250px]]
|nombre imachen= O dialecto navarro-labortán
|regulau= [[Euskaltzaindia]]
|oficial= No ye oficial
|charradors= 
|localización= [[Imachen:Flag of Lapurdi.svg|border|22px]] [[Labort]]<br>[[Imachen:Bandera Navarra.svg|22px|border]] [[Ultrapuertos]]<br>[[Imachen:Bandera de Navarra.svg|border|22px]] [[Navarra]]
|rasgos= 
|lugars= 
|vitalidat= <span style="color:grey;">'''Meya'''</span>
|escritors= [[Materre]], [[Joanes Etxeberri Ziburukoa]], [[Pedro Axular]]
}}

O '''labortán''' u '''navarro-labortán''' ye un [[dialecto]] de l'[[idioma basco]] que se charra en [[Labort]] y [[Ultrapuertos|Ultrapuertos u Baixa Navarra]], amás d'as localidaz [[navarra]]s d'[[Urdazubi]], [[Zugarramurdi]] y [[Luzaide]].

O basco parlato en a [[Baztan|val d'o Baztan]] y a [[val d'Ezcua]] ye un dialecto puent entre [[dialecto alto navarro]] y iste dialecto navarro-labortán, ya que as dos vals son mugants y han tenito a o largo d'os sieglos gran relacion social, cultural y linguistica con Labort y Ultrapuertos.

== Importancia en o naiximiento d'a literatura basca impresa ==
Se tracta d'o dialecto con mayor u mas luenga tradicion literaria d'iste idioma, ya que as primeras obras impresas en idioma basco en o [[sieglo XVI]] fuoron escritas en dialecto navarro-labortán, entre ellas ''[[Linguae basconum primitiae]]'' ([[Bordeus]], [[1545]]). Os grans escritores en idioma basco d'aquel sieglo tambien yeran parladors d'iste dialecto, [[Iparralde]] estió a cuna d'a literatura basca, bien porque en aquella zona y por ixas envueltas o [[protestantismo]] yera a relichión predominant (relichión que empentaba a Reforma y as literaturas escritas en as luengas vernaclas, en contraposicion a o [[catolicismo]] d'[[Hegoalde]] que empentaba l'uso d'o [[latín]]), u bien porque astí encara se mantenió a parti d'o [[Reino de Navarra]] independient (dica a suya union con o [[Reino de Francia]] en l'anyo [[1620]]), en a que s'empentó a literatura escrita en idioma basco.

Iste dialecto debito a o suyo prestichio literario, y chunto con o [[dialecto guipuzcuán]] y o [[dialecto alto-navarro]], tenió tamién gran importancia en estar preso como base ta que en [[1968]] se creyara o ''[[euskara batua|euskara batua u basco unificato]]'' (''basco stándard'') emplegato en l'actualidat por toz os ''euskaldunes'' u bascoparlants, tanto en l'ambito oficial, formal, cultural, lechislativo, literario u academico.

== Tipos ==
* '''Labortán clasico''': basco emplegato por os grans escritores clasicos d'o [[siglo VII]], tals como, [[Materre]], [[Joanes Etxeberri Ziburukoa]] u [[Pedro Axular]], ye a luenga basca modelo d'as Escuelas Literarias de [[Sant Chuan de Luz]] y [[Sare]], muit diferents a o emplegato en o [[sieglo XVI]] por [[Joanes Leizarraga]], o labortán clasico estió pionero y una d'as bases pa lo que en o [[sieglo XX]] sería o ''[[euskara batua]]''.
* '''Dialecto labortán''' que se fa servir actualment.

== Subdialectos hue en día==
[[Imachen:Euskalkiak koldo zuazo 2008.png|thumb|250px|{{legend|#c39d4d|Dialecto labortán hue en día}}]]
Tradicionalment, o dialecto labortán y o [[dialecto baixo-navarro]] s'han clasificado por separado, pero seguntes [[Koldo Zuazo]], hue en día forman un solo dialecto dividito en tres subdialectos:
# ''Labortán occidental'': En l'interior de [[Labort]], en as localidaz d'[[Ahetze]], [[Senpere]], [[Ainhoa]] y [[Sare]], y en as localidaz de [[Zugarramurdi]] y [[Urdazubi]] en [[Navarra]].
# ''Labortán central'': En a comarca de [[Lapurdi Ekialdea]] de Labort, y en [[Ultrapuertos]] en a localidat de [[Lekuine]] y o [[cantón de Montanya Basca]].
# ''Labortán oriental'': En Ultrapuertos en as comarcas de [[Tierra d'Arberoa]], [[Tierra d'Ostavals]] y [[Tierra de Cisa]], y en [[Navarra]] a localidat de [[Luzaide]].

== Vocabulario comparato ==
{| {{tablapolida}}
|+ ''Bellas particularidaz lingüisticas d'o labortán''
|-
!Labortán ([[Urdazubi]]/[[Zugarramurdi]])
!Baix-navarro ([[Luzaide]])
![[Euskara batua]]
![[idioma aragonés|Aragonés]]
|-
|Aalkea||Ahalgia||Lotsa||Vergüenya
|-
|Ilea||Bilua/ilia||Ilea||Pelo
|-
|Begarria/bearria||Beharria||Belarria||Orella
|-
|Lanoa/lainoa||Lanhoa||Lainoa||Boira
|-
|Ordua/orena||Orena||Ordua||Hora
|-
|Bortz/borst||Bost||Bost||Cinco
|-
|Lauetanogoi/lauogoi||Lauetanogoi||Laurogei||Ueitanta
|-
|Ongi etorri||Ontsa jin||Ongi etorri||Bienplegato
|-
|}

== Subdialectos puent ==
Seguntes Zuazo, as parlas u subdialectos puent de l'ueste a o largo d'a [[Lapurdi Itsasegia|Costa de Labort]], prencipian dende [[Hendaia]] dica [[Bidart]], y por l'interior en as localidaz d'[[Azkaine]], [[Arbona]], [[Basusarri]] y [[Arrangoitze]], y por l'este en as comarcas de [[Tierra de Mixa]] ([[Ultrapuertos]]) y [[Pettarra]] (l'ueste de [[Sola]]).

Historicament, encara que estando en menor mida (y cada vegata encara menos), en [[Guipuzcua]] o basco d'as comarcas d'[[Oarsoalde]] y [[Bidasoaldea]] contiene caracteristicas d'o dialecto labotán, mas que mas por o contacto cultural y linguistico d'as dos marguins d'o [[Bidasoa]], asinas como por a influencia que tenió a o menos dica o [[sieglo XVI]] o dialecto labotán en ixa zona d'o nord-este de [[Guipuzcua]].<ref>Koldo Zuazo (1997): «Oiartzungo hizkeraren kokagunea», in ''Fontes linguae basconum: Studia et documenta'', 76. zenbakia, 397-426. orrialdeak.</ref>

== Vinclos externos ==
* {{eu}} [http://etgz.files.wordpress.com/2008/01/berriazuazoeuskalkienjatorri.pdf Koldo Zuazo, "Euskalkien jatorriaz eta bilakaeraz" ("Sobre l'orichen y desembolique d'os euskalkis"), Berria, 9 d'aviento de 2007].

== Referencias ==
{{Listaref}}

{{Dialectos d'o basco}}

{{Control d'autoridaz}}

[[Categoría:Dialectos d'o basco|Labortán]]
[[Categoría:Labort]]
[[Categoría:Ultrapuertos]]
[[Categoría:Navarra]]