Articlo presonal

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

L'articlo presonal ye un articlo que acompanya a antroponimos en bellas luengas.

En castellán se considera que ye un vulgarismo, pero ye prou estendito en muitas zonas y en o castellán rechional de zonas catalanoparlants, en especial con antroponimos femenins, (La María, La Ramona, etcetra).

En catalán ye En y Na; sindembargo l'articlo presonal ye una caracteristica chenuína d'a luenga (pero en retacule), y no deriva d'a mesma radiz latina que l'articlo normal, remontando-se a Dominus, Domini, Domina, etcetra, estando un equivalent a l'aragonés cheneral Don, Donya.

Se troba asobén en a toponimia d'o Matarranya y a Tierra Alta:

En l'aragonés meyeval d'as comarcas churras y talment d'o Baixo Aragón (d'alcuerdo con una referencia provenient d'Arinyo), se fació servir sindembargo l'articlo presonal catalán En, Na y ye documentato en Aragón en os sieglos XI y XII como elementos romances en meyo d'os textos latíns.