Semicultismo
De Biquipedia
Un semicultismo ye una parabra que por condizionans culturals no ha seguito totas las leis foneticas propias de lo lesico patrimonial, aturando-sen u esbarrando-sen.
Frent a lo cultismo, lo semicultismo ye la palabra en la que prenzipió la eboluzión fonetica, pero no ha rematato. Por exemplo, son semicultismos en aragonés sieglo (por *siello), regle (por *rella), miraglo, (por mirallo), periglo (por perillo), e capítol (por capello), que deriban de SAECULUM, REGULA, MIRACULUM, PERICULUM e CAPITULUM.
[editar] Semicultismos en castellán
Los semicultismos son millor estudeyatos en castellán. Las parabras latinas ARGILA e RINGERE se deformoron ta plegar dica arcilla e reñir. Pero no se desbeniba lo mesmo con parabras propias de la predicazión u zerimonias relichiosas, que encara que se pronunziasen d'una traza diferent a lo latín orichinal, prebaban de pronunziar-las d'una traza respetuosa con ella. La chent que sentiba ixas parabras en intes de zelebrazión relichiosa s'abezó a la pronunziazión eclesiastica, que a la fin impidió que se consumasen las lais foneticas usuals.
Asinas, de lo lexico cristián la parabra VIRGINE dió virgen e no *verzen, ANGELUS dió angel e no *año u *anlo.
Con la mesma traza las parabras SAECULUM, REGULA, APOSTOLUS, EPISCOPUS, MIRACULUM, PERICULUM, CAPITULUM esdebinioron siglo, regla, apóstol, obispo, milagro, peligro, cabildo, muito diferens a las soluzions patromonials que s'esen dato si no i ese abito una presión latinizant dende un estamento relichioso: *siejo, reja, abocho, besbo, mirajo, perijo e cabejo.
La influyenzia de l'almenistrazión estió parexita pero menos ampla. Los notarios redautaban lurs documentos en latín, d'alcuerdo con formulas repetitibas, que cuan las leyeban los atorgans, se quedaban en lur memoria. Exemplos:
- Una clausula emplegata a sobent yera VENDO TIBI MEA RATIONE IN ILLA TERRA, e con este sentito se quedó pa cutio a i en ración, que desaparexió en la forma patrimonial u bulgar razón.
- Cuan se menzionaba a lo monarca se introduziba REGNANTE (REGNANTE ADELFONSO IN LEGIONE, REGNANTE REGE NOSTRO ORDONIO por exemplo), e dimpués se deziba REGNUM DEI. Esto fazió que REGNARE e REGNUM s'aturasen en reinar e reino e no plegasen ta *reñar u *reño.
Bellas parabras de rechistro culto u nomes d'ofizio de chent asoziata a un nibel cultural alto pa la epoca tamién representan semicultismos en castellán:
Bi ha doblez entre formas cultas e semicultas (secular e seglar), u entre formas patrimonials e formas semicultas (reja e regla).
