Idioma francoprobenzal
De Biquipedia
|
|
|
|---|---|
 |
|
| Altras denominazions: | Arpitán |
| Parlato en: | Franzia, Suiza y Italia |
| Territorios: | {{{territorios}}} |
Parladors:
|
77.000
|
| Clasificazión: | {{{clasificazión}}} |
| Filiazión: | Indoeuropeya Italicas |
| Estatus ofizial | |
| Luenga ofizial en: | Bal d'Aosta (Italia). |
| Regulato per: | Sin de regular |
| Codigos de a luenga | |
| ISO 639-1 | dengún |
| ISO 639-2 | roa ("Romanzes, atras") |
| SIL | frp |
| Se beiga tamién: Filo indoeuropeu |
|
O francoprobenzal u arpitán (arpitan) ye una luenga romanze charrata en bellas partes de Franzia, Italia y Suiza. A suya zona de distribuzión ye conoxita como Arpitania.
Heinrich Lausberg nota que respeuto a lo latín més ennobador que o retorromanico e menos que o franzés. Deduze que l'arpitán ye a continazión d'o latín que se parlaba en Lugdunum important zentro urbán galorromán e ixo esplica que siga més ennobador que o retorromanico. Cuan con a caita d'o Imperio Román perdió a suya importanzia a zona de Lugdunum esdebinió una zona marguinal e conserbadora en relazión a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya eboluzión diberchent con més sostrato zelta e a més con adstrato chermanico. A embasión d'os alamans en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanico.
[editar] Bocabulario alazetal
| Latín | Aragonés | Francoprobenzal | Franzés | Catalán | Oczitán | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clavis | clau | clâ | clef / clé | clau | clau | chiave |
| cantare | cantar | chantar | chanter | cantar | cantar (chantar) | cantare |
| capra | craba | cabra / chiévra | chèvre | cabra | cabra (chabra/craba) | capra |
| lingua | luenga | lenga | langue | llengua | lenga | lingua |
| nox, noctis | nueit | nuet | nuit | nit | nuèch (nuèit) | notte |
| sapis | xabón | savon | savon | sabó | sabon | sapone |
| sudor | sudar | suar | suer | suar | susar (suar) | sudore |
| vitae | bida | via | vie | vida | vida | vita |
| pendere | pagar | payer | payer | pagar | pagar (paiar) | pagare |
| platea | plaza | place | place | plaça | plaça | piazza |
| ecclesia | ilesia | églésé | église | església | glèisa | chiesa |
| caseus (formaticum) | queso / fromache | tôma / fromâjo | fromage | formatge | formatge (hormatge) / toma | formaggioe |
[editar] Enrastres esternos
- Lo Portelyon arpitan
- Francoprovenzale.it
- Coumboscuro Centre Prouvençal
- Asoziazión cultural por a esfensa d'a luenga probenzal
| Luengas romanzes | ||
|---|---|---|
| Aragonés | Arrumán | Arpitán | Astur-Leyonés | Benezián | Balón | Borgoñón | Catalán | Corso incluyendo lo gallurés | Campañés | Chodigoespañol | Dalmata | Español | Franc-Comtois | Franzés | Friulán | Gallego | Galó | Guernesiés | Istriota | Istrorrumán | Italián | Jèrriais | Ladín | Ligur | Lombardo | Lorenés | Meglenorrumán | Napolitán | Normando | Oczitán incluyendo l'aranés | Picardo | Piemontés | Petabín-Santonchés | Portugués | Rumanch | Rumán | Sasarés | Sardo | Sezilián | |
||
