Descusión:Coloseu
Coliseu u coloseu[modificar o codigo]
Ye documentau? U ye una adaptación? Si ye o segundo caso, caldría fer coloseu.--Juan Pablo (discusión) 00:38 17 mar 2012 (UTC)
- Yo agora mesmo no lo se. En o dominio de l'aragonés y redolada tenemos toponimos derivaus de Coloso en latín como Penya Golosa u uns monts en a Sierra d'Albarrazín. Suposo que Coloseu sería a forma teorica, habremos de veyer d'a on sale a forma Coliseu en atros idiomas.
- Pos he mirau en as traduccions heredianas d'Orosio, Plutarco y Eutropio y ni flowers. Asinas que como no pareixe documentau coliseu, lo lochico sería adaptar-lo como Coloseu, suposo que literalment "casa d'os colosos".--EBRO (discusión) 16:45 17 mar 2012 (UTC)